Această pagină a fost verificată
44
MACBETH
Actul II
MACDUFF
Așà târziu amice, te-ai culcat,
Că nici acum nu te-ai desmeticit?
Așà târziu amice, te-ai culcat,
Că nici acum nu te-ai desmeticit?
PORTARUL
Păi, domnule, am chefuit până la al doilea cântec al cocoșului, și băutura, dom’le, stârnește grozav trei lucruri.
Păi, domnule, am chefuit până la al doilea cântec al cocoșului, și băutura, dom’le, stârnește grozav trei lucruri.
MACDUFF
Și cari trei lucruri le stârnește mai ales băutura?
Și cari trei lucruri le stârnește mai ales băutura?
PORTARUL
Păi, dom’le, nas roșu, somn și ud. Mai stârnește și crailâcul; și-l stingherește. Stârnește pofta, dar împiedică făptuirea. Deaceea băutura multă putem zice că e taler cu două fețe cu crailâcul; îl face și-l desface, îl îmboldește și-l oprește, îl îndeamnă, îl face să steà și să nu steà, cu un cuvânt îl încurcă în somn și dându’l gata îl lasă baltă.
Păi, dom’le, nas roșu, somn și ud. Mai stârnește și crailâcul; și-l stingherește. Stârnește pofta, dar împiedică făptuirea. Deaceea băutura multă putem zice că e taler cu două fețe cu crailâcul; îl face și-l desface, îl îmboldește și-l oprește, îl îndeamnă, îl face să steà și să nu steà, cu un cuvânt îl încurcă în somn și dându’l gata îl lasă baltă.
MACDUFF
Pare-mi-se că băutura te-a dat gata azi noapte.
Pare-mi-se că băutura te-a dat gata azi noapte.
PORTARUL
Chiar așà, dom’le, și strașnic. Dar am plătit-o pentru asta, și cred că fiind prea tare pentru ea, măcar că mi-a pus un picior câteodată, tot am găsit meșteșugul să o birui.
Chiar așà, dom’le, și strașnic. Dar am plătit-o pentru asta, și cred că fiind prea tare pentru ea, măcar că mi-a pus un picior câteodată, tot am găsit meșteșugul să o birui.
MACDUFF
S’a sculat stăpânu-tău?
(Intră MACBETH)
Bătând la poartă l-am trezit. El vine.
S’a sculat stăpânu-tău?
(Intră MACBETH)
Bătând la poartă l-am trezit. El vine.
LENNOX
Bună dimineața, nobile domn.
Bună dimineața, nobile domn.
