Pagină:Macbeth - Shakespeare (trad. Adolphe Stern).pdf/44

---

MACBETH
   Unul râdeà în somn, și celălalt
   Strigà: Omor! Incât s’a deșteptat.
   Am stat ca să-i aud, dar se ’nchinară,
   Și iarăș se-așezară ca să doarmă.

LADY MACBETH
   Acolo doarme doi?

MACBETH
           Unul strigà:
   «Ajută Doamne», și «Amin» celalt.
   De par’că mă vedeau cu mâini de gâde.
   Eu ascultându-i n’am putut să zic:
   «Amin», când ei ziceau: «Ajută Doamne».

LADY MACBETH
   Nu te gândi așà de-adânc la asta.

MACBETH
   De ce dar n’am putut să zic «amin»?
   Aveam de har nevoie, și «amin»
   Rămase ’n gât.

LADY MACBETH
        La fapte de acestea
   Nu trebuie gândit în felul ăsta,
   Altminteri ne-ar înnebuni.

MACBETH
           Imi pare
   C’am auzit strigând: «Nu mai dormiți!»
   «Macbeth omoară somnul»; sfântul somn,
   Ce leagă încurcatul scul al grijei;
   El, moartea vieții fiecărei zile,
   Și baia muncii trudnice, balsamul
   Rănitei inimi, cel d’al doilea chip
   Al marei Firi și felul mai de seamă
   Pe-oaspățul vieții!