88
bogați și tot umblă după băieți bogați. Tu du-te și ia-te pe lângă Chloe, iar ea pe lângă tată-său, ca să ți-o dea în căsătorie. De bunăseamă și ea te iubește și mai de grabă ar vrea să se culce cu unul sărac și frumos, decât cu altul bogat și slut ca un momițoiu.
XXVII. Myrtale nu credeà nici ea, ca Dryas să se învoească, fiindcă aveà pețitori mai bogați și socotià că în felul acesta împiedicase cu dibăcie căsătoria. Cât despre Daphnis, el nu mai aveà ce spune ’mpotrivă, dar simțindu-se așà de departe de ce nădăjduise, făceà și el ce obișnuiesc să facă îndrăgostiții săraci: se puse pe plâns și chemă pe Nymphe ’n ajutor.
Nymphele i-se arătară noaptea, prin somn, sub aceleași chipuri ca și mai înainte, și cea mai în vârstă îi vorbì: «Alt zeu are grijă de căsătoria Chloei, noi însă îți vom dărui cu ce să-l câștigi pe Dryas. Ascultă: Corabia tinerilor din Methymne, a cărei funie au ros-o caprele tale, a fost luată de vânt în ziua aceea, și dusă departe, în larg. In timpul nopții, furtuna ’nfuriè marea, iar corabia fu asvârlită de valuri pe coastă și, izbită de stâncì, pierì cu tot ce-aveà într’însa. Numai o pungă plină cu trei mii de drahme a fost aruncată de val pe țărm și stă și-acum acolo, acoperită de mușchiu, lângă un delfin mort. Nici un trecător nu s’a apropiat, neputând trece de duhoarea hoitului. Tu du-te, ia punga, și dă-o
