120
obștești și cu corăbiile de răsboiu. In starea asta eram, când mi-se născù o fată, pe care n’am vrut s’o cresc în sărăcie și-am lepădat’o gătită cu aceste semne. Știam eu că mulți doresc să fie tată, chiar în felul acesta. Am lăsat’o în peștera Nymphelor și ’n grija lor. Dar, pe zi ce treceà, averea mi-a crescut și nu mai aveam cui s’o las, căci, pe urmă, n’am mai avut norocul să am măcar o fată. Zeii însă voind să-și bată joc de mine, îmi trimit noaptea visuri care-mi vestesc că o oaie mă va face tată».
XXXVI. La acestea Dionysofanes scoase un strigăt și mai tare decât Megaklés, și, sărind dela locul său, o aduse pe Chloe prea frumos gătită și vorbì: «Iată copilița pe care ai părăsit-o. O oaie ți-a hrănit’o prin voia Nymphelor, după cum o capră mi l-a hrănit pe Daphnis. Ia semnele și pe copilă, și luând’o s’o dai lui Daphnis de soție. Noi pe-amândoi i-am lepădat, pe amândoi i-am găsit și de-amândoi au avut grijă Pan, Nymphele și Eros».
Megaklés se învoì și trimise după nevastă-sa Rhode, în timp ce pe Chloe o țineà mereu la sân. Au rămas să doarmă și noaptea acolo, fiindcă Daphnis se jurase că nu va încredințà pe Chloe nimănui, nici chiar lui tată-său.
XXXVII. A doua zi s’au înțeles să plece iar la țară, după rugămintea lui Daphnis și a Chloei, care nu se puteau obișnuì cu șederea la oraș. Pe de
