Această pagină a fost verificată
8
Și celor ce mor li-ai dat cinste și peste dreptate,
Și ’n schimb tu păzi-vei de veci piatra goală
Tot în picioare, cu genunchiul legat, fără somn
Zadarnic durerea-ți în strigăt suna-vei,
Căci nenduplecată-i voința lui Zeus,
Și aspru-i oricare pe alții de nou îi domină.
Și ’n schimb tu păzi-vei de veci piatra goală
Tot în picioare, cu genunchiul legat, fără somn
Zadarnic durerea-ți în strigăt suna-vei,
Căci nenduplecată-i voința lui Zeus,
Și aspru-i oricare pe alții de nou îi domină.
PUTEREA
Așa e: zadarnic tu plânsu-l ridici.
(către Hephaistos:)
De ce pe vrăjmașul zeilor, pe acesta,
Tu nu-l urăști când daru-ți l-a dat omenirii?
Așa e: zadarnic tu plânsu-l ridici.
(către Hephaistos:)
De ce pe vrăjmașul zeilor, pe acesta,
Tu nu-l urăști când daru-ți l-a dat omenirii?
HEPHAISTOS.
E lucru grozav și același sânge și tovărășia!
E lucru grozav și același sânge și tovărășia!
PUTEREA.
De sigur, dar vorba de tată s’o calci
Ce este? Nu-i oare un lucru mai greu?
De sigur, dar vorba de tată s’o calci
Ce este? Nu-i oare un lucru mai greu?
HEPHAISTOS.
Așa ești tu veșnic și crud și ’ndrăzneț!
Așa ești tu veșnic și crud și ’ndrăzneț!
PUTEREA.
Da, da, căci zădarnic pe-acesta îl plângi
Și deci ce nu are folos nu rîvni.
Da, da, căci zădarnic pe-acesta îl plângi
Și deci ce nu are folos nu rîvni.
HEPHAISTOS.
O, vai, meșteșugu-mi de mâni mult urît!
O, vai, meșteșugu-mi de mâni mult urît!
PUTEREA.
De ce tu pe plâns să te pui? nu-i doar arta-ți
Pricina acestor dureri de acum?
De ce tu pe plâns să te pui? nu-i doar arta-ți
Pricina acestor dureri de acum?
HEPHAISTOS.
Pe dânsa oricine mai bine s’o aibă!
Pe dânsa oricine mai bine s’o aibă!
PUTEREA.
Poți toate pe lume, dar nu peste zei,
Căci singur în toate, el e liber, Zeus!
Poți toate pe lume, dar nu peste zei,
Căci singur în toate, el e liber, Zeus!
