Fire de tort

by George Coșbuc

George Coșbuc

Fire de tort

Versuri

EDIȚIA II
A 3-a și a 4-a mie

BUCURESCI
EDITURA LIBRARIEI SCOALELOR, C. SFETEA
96. — Strada Lipscanĭ. — 96
1898

ȘIRUL POESIILOR

---

Pagina

Mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Lupta viețiĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Ștefăniță Vodă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Sub patrafir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Scara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Bradul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Unul ca o sută . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Pașa Hassan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Noĭ vrem pămînt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Hafis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Voĭchița luĭ Ștefan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Doĭna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

La Paștĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Seara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Minciuna creștinilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

In mĭezul veriĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Iarna pe uliță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

Flăcărĭ potolite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Cântec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

Din copilărie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Ispita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

Vîntoasele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Dragoste ’nvrăjbită . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Fata mamiĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

Prutul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

Decebal cătră popor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

Fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

Pe deal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

Corbul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

Baladă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

Din adîncimĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

138

Nebunul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140

Roata moriĭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

144

Rîndunica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

151

Ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156

NOTE

Poesiile din acest volum nu sînt nouĕ. Sînt scrise — afară de doă: «Mama» și «Noĭ vrem pămînt» — înainte de a veni eŭ în România, adică prin aniĭ 1884—1889. Eraŭ să formeze un singur volum cu «Balade și Idile». Volumul acesta decĭ trebue privit ca o întregire a volumuluĭ anterior. Baladele și idilele, pe carĭ le-am publicat în foiletoanele «Tribuneĭ» din Sibiŭ în anii 1885—1889, nu le‑am luat nicĭ în acest volum; pe aceste — maĭ adăogînd la ele și altele publicate prin felurite reviste de peste Carpațĭ — voesc să le adun maĭ târziu într’al treilea volum. In ciuda criticilor prăpăstioșĭ aĭ națieĭ române, am amestecat și într’acest volum poesiile. Mi s’a imputat — rogu-te Doamne, cu gura plină de teoriĭ — că în «Balade și Idile» am publicat și poesiĭ carĭ nu corespondeaŭ cu titlul volumuluĭ. Tot așa am făcut și în volumul acesta. De ce? Știŭ și eŭ! Poate ca să rîd de Dumnealor, de criticĭ.

Poesia «Ideal» face parte dintr’un șir de poesiĭ epice. De când am început să scriu, m’a tot frământat ideea, să scriŭ un ciclu de poeme cu subiectele luate din povestile poporuluĭ, și să le leg astfel ca să le daŭ unitate și extensiune de epopee. «Ideal» e un episod din această epopee, ca și «Nunta Zamfiriĭ», «Moartea luĭ Fulger», «Fulger», «Tulnic și Lioara», «Craiul din Cetini», «Laur Balaur», «Patru portărerĭ» — aceste cincĭ din urmă publicate toate în «Tribuna» 1887—1888 — și altele vr’o câte-va nepublicate. Am părăsit ideea însă, parte din pricină că am făcut greșala să încep a scrie poemele în douĕ felurĭ de metre — unele în versurĭ de 14 silabe, altele în versurĭ de 8 silabe — parte că de când am venit în România am fost silit să mĕ ocup cu alte lucrurĭ, nu cu poesia, și de multe orĭ eram nevoit de miserie să scriŭ ode în loc de poeme.

La 1893, când am publicat «Balade și Idile», eram cunoscut în Țara românească numaĭ după «Nunta Zamfiriĭ» publicată în «Convorbirĭ literare». De aceea li s’a părut multora curios, că eŭ am răsărit de-odată ca din poveste și-am publicat de-adreptul un volum. «Numaĭ ierĭ a început să scrie în «Convorbirĭ», și azĭ iată-l cu volumul. Când a făcut el atâtea poesiĭ, și toate bune?» Pentru ignoranțĭ asta a fost primul motiv de-a mĕ bănui că am plagiat. Eĭ da! Domniĭ aceștia habar n’aveaŭ, că eŭ la 1893 când am publicat volumul, aveam în urma mea o activitate literară de 12 anĭ, că poemul «Nunta Zamfiriĭ» l’am scris la 1884 și l’am publicat la 1888 iar «Convorbirile literare» după treĭ anĭ l-aŭ reprodus numaĭ din «Tribuna». Și habar n’aveaŭ, că de-aceea sînt toate poesiile bune, fiindcă eraŭ alese dintr’o grămadă care cuprindea destul material nu pentru un volum ci pentru patru! Dar se înțelege: un critic român literar nu e dator să cunoască activitatea literară și a Românilor trăitorĭ afară din Regat! De-aș fi scris eŭ de zece orĭ maĭ bine de cât scriŭ și de zece orĭ maĭ mult, dac’aș fi rĕmas în Ardeal, sînt sigur că nicĭ puiul cuculuĭ n’ar fi știut în România, că exist. Temperament…

Mi s’aŭ facut imputărĭ stătătoare maĭ ales la forma poesiilor mele. «Că nu așa să exprimă poporul» cum mĕ exprim eŭ în versurĭ. Fără îndoială că nu; și fără îndoială, că așa! Dar în treaba asta, să-mi dea voe toțĭ criticiĭ presențĭ și viitorĭ, să le ignorez povețele. Eŭ îmĭ cunosc graiul părinților meĭ; iar în cestiunea fixăriĭ uneĭ limbĭ literare poporale pricep și eŭ ceva, și-apoĭ voiŭ fi avênd doar’ și eŭ măcar un dram de sentiment artistic în ce privește graiul. Iar dacă e vorba, că nu așa îșĭ manifestează poporul ideile și sentimentele, cum le manifestez eŭ — da, aicĭ primesc povețe, dar trebue să fiŭ convins întâiŭ că înșișĭ criticiĭ știŭ, știŭ cu siguranță, cum îșĭ manifestează poporul ideile și sentimentele, căcĭ eŭ mi-am dat foarte multă trudă să știŭ, și am citit și citesc toate poesiile poporale care să publică pretutindenĭ: și pe cele din Marmureș ca și pe cele din Bucovina, ca și pe cele din Macedonia. Știŭ și eŭ, și asta o știŭ foarte bine, ce spune Românul în poesia luĭ!

Și asta e și adevĕratul fond al poesiilor mele. Dar «tratezĭ și subĭecte străine de popor». Da, ĭacă în ciudă. Ce maĭ vreĭ? In «Balade și Idile» s’a găsit însă și altfel de fond străin, subiecte plagiate. Intru cât «Toțĭ Sfințiĭ» e plagiată după «Cupa», nu știŭ căruĭ rege, eŭ nu știŭ, căcĭ până azĭ nu cunosc poesia, cea crezută original: eŭ am auzit subiectul acesteĭ poesiĭ spus ca anecdotă și l’am versificat. Tot așa am auzit ca anecdotă subiectul poesieĭ «Poet și critic». Povestea cu «Fatma», e adevĕrat, am cetit-o în poesie — dar nu scrisă în limba germană, cum aŭ găsit-o amiciĭ meĭ — ci în limba italiană. Am vĕzut după aceea acelaș subiect tratat în poesie de un Ungur, sub titlul: «Haidé»; am vĕzut după aceea tratat subiectul în poesie de doi Germanĭ. Asta era pe la 1885—1886. Eŭ am crezut, că dacă acelaș subiect e tratat de patru poețĭ în felurite forme, am și eŭ dreptul să-l tratez într’a cincea formă cu totul deosebită de-a celorlalțĭ. In urmă s’a descoperit și a șasea formă, a unui Neamț iarăș, în «Fliegende Blätter»^[1]. Și mi-așĭ pune capul, că poesia există și în limba rusească și ’n cea franțuzească, etc. Eĭ, ĭată compania de plagiatorĭ!

Cu «Rugămintea din urmă» sînt maĭ vinovat. Pe la 1888, în Sibiŭ, mi-a căzut în mână o revistă ilustrată germană. Mi-a plăcut o ilustrațiune din ea, numită «Die letzte Bitte»: un soldat murind, încunjurat de alțĭ soldațĭ, într’un spital. Am cetit explicarea ilustrațiuniĭ — se înțelege, scrisă în prosă — și Neamțul spunea aceleașĭ ideĭ pe carĭ le spune Lermontov în poesie. Se vede, că Neamțul cetise poesia. Eŭ după ideile Neamțuluĭ, am scris poesia. Decĭ fără să visez măcar, am plagiat pe Lermontov, pe cale indirectă. Dar și în această poesie, plagiarea e discutabilă: eŭ am ideĭ pe care nu le are Lermontov, am două strofe la început, două la sfîrșit și una la mijloc, pe care el nu le are; chiar și ideile lui Lermontov la mine aŭ altă formă.

Pentru cele-l’alte, carĭ s’aŭ găsit traduse «copiate», n’am nicĭ un cuvînt de apĕrare. Sînt traducerĭ; la o viitoare ediție aŭ să dispară. Aŭ intrat în volum fără voia mea. Eŭ am tradus mult în viață; am tradus toate poesiile luĭ Anacreon — multe dintre ele sînt publicate în «Tribuna» — am tradus poesiile luĭ Catul: aceste sînt mai toate publicate într’o revistă «Amicul familieĭ» din Ardeal; am tradus metamorfosele lui Ovidiŭ; eclogele lui Virgil — cea d’întâiŭ publicată în Antologia d-luĭ Manliu — am tradus comediĭ din Plaut, Terențiu și Aristofane, pe carĭ o să ’ncep să le public îndată după apariția acestuĭ volum; am tradus din poețiĭ germanĭ foarte mult și, de multe orĭ, nu pentru mine! Apoĭ am și eŭ un pĕcat: îmĭ țiŭ într’o grozavă neregulă hârtiile și sînt nepăsător, scriŭ și public orĭ scriŭ și rup, tot una ’mĭ-e. Iar «Baladele și Idilele» s’aŭ publicat așa cam fără rînd, fără interesarea mea directă, și s’a făcut o confusiune. Aŭ țipat atâția și m’aŭ înjurat cum le-a venit în gură; refrenul era «necinstea». Ce motiv m’ar fi împins la necinste? N’aveam destul material, ca să fac un volum? Aveam, cum am spus, și pentru patru. N’aveam eŭ poesiĭ originale bune, și trebuia să-mĭ caut ajutor în traducerĭ, ca să-mĭ sprijinesc pe ale mele? Dar cum s’a făcut, că toate traducerile din volum sînt poesiĭ slabe, toate maĭ slabe de cât poesiile originale ale mele? Ș’apoĭ ar trebui să fiŭ idiot, ca să pun în volum niște traducerĭ slabe și să nu pun poesiĭ de ale mele pe care le aveam tipărite gata în «Tribuna», și poesiĭ pe care le public numaĭ acum! Cine să creadă, că eŭ am dat afară «Flacărĭ potolite» saŭ «Ideal» ca să pun în locul lor pe «Nușa»? Ș’apoĭ și alta: dacă ceĭ ce aŭ țipat că sînt necinstit, ar fi cunoscut «Tribuna», n’ar fi avut nevoe s’alerge pe la Ilirĭ și Hotentoțĭ, ca să descopere un cântec din volumul meŭ, o traducere din Anacreon. Nu. In «Tribuna» ar fi găsit, scris negru pe alb, că acest cântec e tradus din Anacreon. Și ce zor aveam eŭ să tac în volum ceea-ce am spus odată în publicitate?

Dar în urma, greșala s’a făcut. Mi s’aŭ scos destul ochiĭ pentru ea. Am tăcut, căcĭ de o parte puțin îmĭ pasă de învinuirĭ, câtă vreme nu mă știam vinovat tocmaĭ într’atâta; de altă parte, pentru că ceĭ ce făceaŭ maĭ mare gălăgie nu eraŭ oamenĭ cu carĭ să-mĭ prind eŭ mintea, căcĭ știam că nebunul n’asudă nicĭ la deal nicĭ la vale. Ișĭ făceau și reclamă cu mine; apoĭ mĕ și înveseleaŭ adîncile lor cunoștințe în cestiunĭ de artă.

Le-am spus acestea, pentru că dator — nu! era gata să întrebuințez banala frasă a unuĭ critic al meŭ, care tot a doua proposiție o începe cu «dator mĕ simt» dator mĕ simt a lovi pe acest plagiator, dator mĕ simt să-l înjur etc. la toate dator sĕ simte, numaĭ a fi cu minte nu se simte dator — le-am spus acestea, ca să întărît pe criticĭ, nu pe ceĭ serioșĭ, ci pe jandarmiĭ ruralĭ aĭ literaturiĭ. Mi-am pĭerdut vremea cu eĭ, adevĕrat, dar în schimb îmĭ fac și eĭ un bine: aŭ să-mĭ cetească volumul cu multă furie, cu atâta atențiune încât aŭ să le rĕmâe în cap frase de-ale mele, vorbe de ale mele — fie chiar și vorbe pe carĭ nu le înțeleg și le întrebuințează anapoda, cum a pățit unul, cu «întrulp,» cuvînt care nu există în limbă și e creat de mine — și ast-fel sînt sigur și eŭ de câțĭ-va cetitorĭ, și maĭ știĭ? până la capĕt le devin măestru. Așa să convertește lumea.

Lor le dedic acest volum. Plagierĭ n’aŭ să maĭ găsească; dar par’că de dragul plagierilor m’aŭ iubit eĭ atâta!

G. Coșbuc

Dacă interesează pe cine-va să cunoască aniĭ în care am scris poesiile din acest volum, iată-ĭ:

1883—1894: Dragoste ’nvrăjbită.
1885: Ștefăniță-Vodă, Pașa Hasan, Voichița, Minciuna creștinilor.
1886: nimic.
1887: Hafis, Scara, Unul ca o sută, Rândunica.
1888: Cântec, Flacărĭ potolite, Nebunul, Scara, Iarna pe uliță, Bradul, Lupta viețiĭ, Din copilărie, Corbul, Decebal, Baladă, Prutul, In mĭezul veriĭ, Ideal.
1889: Din adîncimĭ, Ispita, Fata mameĭ, Doina, Roata morii.
1890: Pe deal, La Paștĭ, Fragment, Vîntoasele, Sub patrafir.
1892: Mama.
1893: Noĭ vrem pămînt.

In concepțiunea lor, în metru, în ritm, n’am schimbat nimic: sunt publicate așa cum le-am scris atuncĭ. Am păstrat chiar și rimele, de aceea se găsesc și rime slabe în unele poesiĭ. Tot ce-am schimbat e cîte un cuvînt provincial, orĭ câte-o expresiune care azĭ nu-mĭ maĭ place.

1. Să caute cel ce a găsit pe «Fatma» în «Fl. Bl.» și lucru ăsta: Intr’un numĕr al acesteĭ foĭ din 1895 e o poesie, al căreĭ subiect e tocmaĭ pe tocmaĭ cel tratat de mine în «Poet și critic». Norocul pe mine că eŭ am publicat poesia la 1893, iar Neamțul la 1895, căcĭ altfel eŭ aș fi plagiat și poesia asta, iar un vestit traducĕtor de versurĭ proaste s’ar fi grăbit repede-repede să traducă poesia Neamțuluĭ pentru anumite interese umanitare.