Craiul ielelor

by Johann Wolfgang von Goethe

Craiul ielelor este un poem scris de Johann Wolfgang von Goethe în 1782.

Acestea sunt diferitele traduceri în limba română după Erlkönig:

• Craiul codrului, de Nicolae Schelitti, Convorbiri literare, 1867, I, p. 56; 1870, IV, p. 286 și 1888 în volum, p. 181-183
• Regele nălucilor, de Grigore H. Grandea, Albina Pindului », 1868, I, p. 64.
• Craiul Zefiru, de Nicu Lazu, Aurora Română, an. Il, Nr. 6, Cernăuți, 1882, pp. 91—95 republicat RFR, An.11, Nr.4, 1944, p.151-168, atribuit lui Grigore N. Lazu
• Craul ielelor, de Ștefan Octavian Iosif, «Revista școalei», Craiova, 1891-1892, Nr. 8, pp. 304-305; Viața I, Nr. 52, p. 3; «Ramuri», 1913, VIII, pp. 326-327.
• Craiul ielelor, de Sextil Pușcariu, „Calendarul poporului”, Sibiu, 1893, VIII, pp. 60-61
• Craiul aninilor, de Grigore N. Lazu, în volumul «451 traduceri libere şi imitaţiuni de poezii antice şi moderne din Orient şi Occident », Iaşi, 1894, pp. 207-208).
• Craiul ielelor, de Vasile Popovici, Familia, 1900, XXXVI, p. 589
• Craiul ielelor, de G. Murnu, Convorbiri literare, 1906, XL, p. 993.
• Erlkönig, Lăzărescu Al. E. în «Epoca», 13 Noemvrie 1909, p. 1.
• Craiul Ielelor, Damost (pseud.), «Universul literar» 1921, Nr. 33, p. 2.
• Regele Ielelor, Ioan Ciorănescu (Nelu), în volumul «Prichindel. Chipuri și priveliști. Întâmplări și istorisiri», 1925, pp. 45—46.
• Craiul Ielelor, Verea C. I., «Adevărul literar şi artistic», 1926, VIII, Nr. 302, p. 3, retipărit în Nr. 306, p. 8.
• Craiul ielelor, de Ion Sân-Giorgiu, în «Lirica lui Goethe», Bucureşti, 1935, pp. 68—70.
• Goethe, Poezia, vol. I, editura Univers, 1974, pp. 86-87 - trad. N. Argintescu-Amza

Studii:

• Sufletul românului în credințe, obiceiuri și datine - Convorbiri Literare, 1941 (Anul 74, nr. 1-12)
• «Erlkonig» in folclorul roman?, de T. Bănățeanu - Revista Fundațiilor Regale, aprilie 1944 (Anul 11, nr. 4, pp 151-168)
• ,,Craiul ielelor" la romani - primele patru probe romanesti, de Ion Gherghel (Gazeta Transilvaniei, 1943, nr. 95)
• ,,Craiul Ielelor" la români - Probele lui Şf. O. losif, de lon Gherghel (Gazeta Transilvaniei, 1943, nr. 97)
• ,,Craiul Ielelor" la români - încercările din ultimele trei decenii, de lon Gherghel (Gazeta Transilvaniei, 1944, nr. 8)
• Jocul ielelor - cronica de Grete Tartler la romanul "Regele arinilor", de Michel Tournier (România literară, 3-19 iulie 1996)
• Michel Tournier şi lectura semnelor - cronica de Eugen Simion la romanul "Regele arinilor", de Michel Tournier (România literară, 13 mai 1971)