În tindă am intrat...

(Redirecționat de la În tindă am intrat)
Sari la navigare Sari la căutare
În tindă am intrat...
de Sándor Petőfi
Traducere de Ștefan Octavian Iosif

Publicată în Povestea vorbei, 10 octombrie 1896


În tindă am intrat o clipă
Să iau cărbune pentru pipă...
Aș fi luat, desigur, focul,
Dar ea ardea, bat-o norocul !

Ardea ea, pipa, de minune...
La ce intrai atuncea? Spune !
Intrai, căci am zărit în casă
O fată... și era frumoasă !

Sufla în foc ca să-l aprindă,
Și flacăra bătea în tindă...
Dar mai cu seamă-n ochii ei...
Ce flacără juca în ei !

Ea mă privi așa ciudat,
Încît simțeam că-s fermecat...
Și iată... pipa mea s-a stins,
Iar inima mi s-a aprins.