Planuri de prisos

Planuri de prisos
de Sándor Petőfi
Traducere de Ștefan Octavian Iosif

Publicată în Adevărul ilustrat, 23 decembrie 1896


Toată calea către casă
Într-un gînd am petrecut-o:
Ce s-aduc eu mamei scumpe?
Ce de mult n-am mai vazut-o?

Cînd cu drag ea va deschide
Brațele, eu ce să-i zic?
Ce ales cuvînt acelei
Ce mă legănase mic?

Și-mi veniră sumedenii
De gîndiri frumoase-n minte !
Vremea parcă se oprise...
Carul doar fugea-nainte...

Și-am intrat în casa mică...
Și-mi zbură în brațe mama:
Mut... îi atîrnam de buze...
Cum de vreji atîrnă poama.