Discuție:Cobzarul
| Informații cu privire la această ediție | |
| Ediție originală | „Viaţa”, an I, nr. 9, 23 ianuarie 1894. |
| Sursă | „Poezii – Originale şi Tălmăciri”, Ştefan Octavian Iosif, Ed. Minerva, Bucureşti, 1983 |
| Contributor(i) | Bogdan |
| Nivelul calității | Lucrare corectată. 
|
| Note | |
| Corectori | Rebel |
Unde se pot înscrie traduceri?[modifică]
Unde se pot înscrie traduceri?
Le luthier, de St. O. Iosif. 1901. Il salue en faisant tinter les cordes, En battant la cadence du pied, Et chante, en balançant la tête, Le luthier, fier mendiant...
Et d'après les traditions anciennes Quand tu lui tends le verre plein, Il ne boit pas tant qu'il ne se prosterne pas Et verse en bas une goutte de vin...
- Luthier, si seulement tu savais combien de charme Et bonne humeur tu répands Au réson de tes chansons Dans les cœurs roumains !
Nous sommes tous si jeunes Que nous pourrions être tes petits-enfants... Mais quand tu nous dis la vieille doìna (chant d'âme populaire) Tu es le plus jeune de tous ! 2A02:2F08:120F:BF00:5CB2:A55B:9184:BCF9 24 februarie 2024 10:41 (EET)