Discuţie:Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung
De la Wikisource
| Informaţii despre ediţia lucrării Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung |
Ediţie originală:
 Sursă: Stela Toma, Scrisoarea lui Neacşu în „Crestomaţie de literatură română veche”, vol I, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1984, p. 32-33 Editori: Alex:D 3 ianuarie 2008 19:27 (EET) Calitatea lucrării: Lucrarea este completă şi formatată. Comentarii: Textul a fost comparat şi cu facsimilul originalului, pentru corectitudinea transliterării şi a ortografierii. În text apare cuvântul съNть, transpus aici sub forma sânt, incorectă altfel. Corectori: |
[modifică] Traducere în româna modernă
Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân, Hanăş Bengner, din Braşov, multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung.
Şi iarăşi dau ştire Domniei Voastre despre fapta turcilor, cum am auzit eu că Împăratul a plecat din Sofia, negreşit, şi a pornit în sus pe Dunăre.
Şi iarăşi să ştiţi, Domnia Voastră, că a venit un om de la Nicopole, iar mie mi-a spus că a văzut cu ochii lui că au trecut acele corăbii, despre care ştiţi şi Domnia Voastră, pe Dunăre în sus.
Şi iarăşi să ştiţi, că iau din toate oraşele câte cincizeci de oameni, să fie de ajutor pe corăbii.
Şi iarăşi să ştiţi, că nişte meşteri din Ţarigrad au găsit o cale să treacă acele corăbii prin locul acela strâmt, ce-l cunoaşteţi şi Domnia Voastră.
Şi iarăşi spun Domniei Voastre despre fapta lui Mahamet beg, cum am auzit de la boieri învecinaţi şi de la ginerele meu, Negre, cum i-a dat Împăratul voie lui Mahamet beg, să trecă liber prin Ţara Românească, oricând doreşte.
Şi iarăşi să ştiţi Domnia Voastră, că şi Basarab are frică mare de acel tâlhar de Mahamet beg, chiar mai rău ca Domnia Voastră.
Şi iarăşi spun Domniei Voastre, stăpânului meu, ce am înţeles şi eu. Eu spun Domniei Voastre aceste lucruri, iar Domnia Voastră sunteţi înţelept şi aceste cuvinte să le ţineţi la dumneavoastră, să nu ştie multă lume, şi Domniile Vostre să vă păziţi cum ştiţi mai bine.
Şi Dumnezeu să vă bucure. Amin.
