Cântecul Gafiţei
De la Wikisource
| Cântecul Gafiţei de Victor Hugo |
| Traducere de Constantin Stamati |
O floare duioasă zice fluturaşului ceresc,
- Nu fugi, că mor;
Căci trista mea soartă este eu pe pământ să trăiesc,
- Nu la cer să zbor...
Nu uita amorul nostru, neştiut de pizmaşii oameni
- În câmpi depărtaţi...
Nu uita ca tu cu mine la trup, la văpsele sameni,
- Ca când am fi fraţi.
Dar vai! zefirul te suflă, iar eu nu pot să mă smulg
- Din negrul pământ.
Ca pân’ la cer cu al meu abur, miros pe cale să-ţi duc
- Şi rămân plângând.
Tu te duci tot pe departe, căci prea ţi-i drag a pupa
- Orice floare vezi.
Iar eu rămân părăsită făr-a mă putea mişca,
- Chiar ca din obezi.
Tu fugi, şi iar vii la mine, şi iar te duci s-amăgeşti,
- Şi pe alte flori,
Dar când te întorci la mine, tot lăcrimând mă găseşti,
- Mai ales în zori...
Oh! la amor mai statornic de vrei ca să te deprinzi,
- Şi să nu mor eu,
Dă-mi aripi să zbor la tine sau tu rădăcină prinzi
- Lângă trupul meu...