Cântarea dracilor în preziua potopului
De la Wikisource
| Cântarea dracilor în preziua potopului de George Gordon Byron |
| Traducere de Ion Heliade Rădulescu |
- Să ne bucurăm! să ne bucurăm!
- Glasul omenesc nu va tulbura,
- Cu ale lui rugi nu ne va curma
- Din ţipăt, din joc, din zbor ce serbăm.
- Om nu va mai fi, jertfa va lipsi.
- Al nostru tiran fără de prinos
- Va cere-n zadar scrumul cu miros.
- Cine-i va jertfi? cine-i va jertfi?
- Şiroiul căzând, valul alergând
- Lumea va-nghiţi; şi vântul turbat,
- Peste ocean zburând dezlănţat,
- Alţi munţi va nălţa, unda volborând.
- Blan, bluc, colcăind, flis, vluc, lung plesnind,
- Luciul lung întins va fi un mormânt,
- Mormânt de triumf, mormânt tot pământ.
- Ha, ha, ha, ha, ha, ce luciu sclipind!
- Să ne bucurăm! să ne bucurăm!
- Glasul omenesc nu va tulbura,
- Cu ale lui rugi nu ne va curma
- Din ţipăt, din joc, din zbor ce serbăm.
- Vom vedea pierind, murind şi murind
- Neamul omenesc atât îngâmfat
- D-al lui ticălos lut de defăimat.
- A! ha! neam trufaş, te-am văzut pierind;
- Oasele-ţi albind, spălate sclipind,
- Prin peşteri, prin văi, prin munţi s-or opri;
- Apa ne-ncetat tot le va goni,
- Şi moartea cu noi va privi rânjind:
- Totul vedem rupt, susul peste subt:
- Leul verşunat, tigrul furios
- Loc îşi vor căta cu mielul fricos,
- Pare c-ar fi fraţi ş-un lapte au supt.
- Izvor cu şiroi spumegând vâjoi,
- De sus şiroind, de jos volborând,
- Totul dezlegând, totul mestecând, --
- Ce haos frumos! umed muşuroi!
- Să ne bucurăm! să ne bucurăm!
- Glasul omenesc nu va tulbura,
- Cu ale lui rugi nu ne va curma
- Din ţipăt, din joc, din zbor ce serbăm.
- Moartea-apoi va sta, puţin va-nceta.
- Pe dărâmături alţi oameni mai noi,
- Mai spurcaţi, mai răi, mai vrednici de noi
- Se vor înmulţi, — ea-i va secera.
- Aste risipiri vor naşte pieiri,
- Alte fiinţi noi, veacuri, ani mai noi,
- Alte boale noi, alte dureri noi,
- Păcate mai noi, noi nelegiuiri.
- Acei muritori — ce mai muritori! --
- Vor fi însoţiţi de chin, de dureri,
- Ură şi război, muncă,-mperecheri.
- Ce mai muritori! ce mai muritori!
- Să ne bucurăm! să ne bucurăm!
- Glasul omenesc nu va tulbura,
- Cu ale lui rugi nu ne va curma
- Din ţipăt, din joc, din zbor ce serbăm.
- Aceşti omuleţi — ce mai omuleţi! --
- Vor fi însoţiţi de chin, de dureri,
- Ură şi război, muncă,-mperecheri.
- Ce mai omuleţi! ce mai drăguleţi!
- Ce mai omuleţi! ce mai drăculeţi!
1837
